Histoire Ebook

Auteur : Fabre d'Olivet Antoine
Ouvrage : La langue hébraïque restituée et le véritable sens des mots hébreux rétabli et prouvé par leur analyse radicale II
Année : 1816

Lien de téléchargement : Fabre_d_Olivet_Antoine_-_La_langue_hebraique_restituee_II.zip

Si j'avais choisi, au lieu de l'hébreu, le chinois ou le samscrit, pour en faire la base de mon travail, parvenu à ce point de mon ouvrage, j'aurais vaincu les plus grandes difficultés; car, après avoir développé les principes de ces langues, en avoir exposé les élémens constitutifs et les formes radicales, il ne me manquerait plus qu'à montrer à des lecteurs attentifs, exempts de préjugés, la bonté de ces mêmes principes en les appliquant à la traduction de quelques chapitres des Kings ou des Vedas. Mais le choix que j'ai fait de l'hébreu me place dans une situation toute contraire. Les difficultés augmentent là même où elles se seraient applanies; ce qui n'aurait été qu'une sorte de complément, un résultat facile, indifférent en soi, devient l'objet principal, éveille, fixe l'attention, émeut d'avance le lecteur, le passionne, tandis qu'il serait resté calme, et qu'il m'aurait suivi avec un intérêt qui, pour être vif, n'en aurait pas été moins impartial. Voilà l'effet de la traduction que je suis obligé de faire du Sépher de Moyse. Je l'ai senti; j'en ai prévu toutes les suites. Je voulais même, pour qu'on n'en doutât pas, faire de cette traduction le titre principal de mon ouvrage, en le nommant simplement LA COSMOGONIE DE Moyse; mais alors j'aurais placé sur le second plan la Langue hébraïque, qui, dans mon premier mouvement, devait-être placée sur le premier; puisque c'était en cherchant à remonter à l'origine de la Parole, que j'avais rencontré cette langue, et que je l'avais particulièrement envisagée comme une de celles dont les principes grammaticaux pouvaient le plus sûrement conduire à cette origine inconnue, et en dévoiler les mystères. ...